Accéder au contenu principal

DOUBLE NÉGATION

"Enfin j’allai au spectacle, on donnait le Matrimonio Segreto de Cimarosa, l’actrice qui jouait Caroline avait une dent de moins sur le devant. Voilà tout ce qui me reste d’un bonheur divin" (Stendhal, Vie de Henry Brulard). J'ai sur ma table un roman de Seichô Matsumoto intitulé Le Vase de sable. Je l'ai déjà lu il y a douze ans, mais la seule chose dont je me souviens est qu'il n'y est pas question d'un vase de sable, ou de tout autre objet semblable. Une relecture où seul reste le souvenir d'une absence est une nouvelle lecture, mais le souvenir de ce qui manque continue de briller, inoubliable. J'aime beaucoup ce roman d'une enquête basée sur la patience et l'interprétation d'événements infimes, mais je n'ai toujours pas compris le sens du titre en français, pas davantage que celui en anglais (Castle of Sand) ou le titre d'origine (砂の器). Je ne sais pas ce que veut dire ce qui est absent. Une double négation équivaut à une affirmation.

IA

Commentaires

  1. "le souvenir de CE QUI MANQUE continue de briller, inoubliable." C'est magnifique.
    "Je ne sais pas ce que veut dire CE QUI EST ABSENT."
    J'ai relu ce billet "Double négation" plusieurs fois et il va falloir que je me creuse la tête pour bien le comprendre même s'il me semble en saisir le sens, du moins de mon point de vue subjectif.
    CE QUI MANQUE est presque palpable et peut prendre chair.
    CE QUI EST ABSENT est plus désincarné.
    Mais ce sont mes ressentis, subjectifs, non objectifs.

    A part ça, j'aime bien la nouvelle présentation de votre blog. Il faut prendre le temps de le fouiller.

    RépondreSupprimer
  2. Merci pour votre gentil commentaire. Je suis désolée de ne pas avoir répondu plus tôt, ne l'ayant pas vu (encore une absence). Maintenant, je pense que c'est un bon lapsus. Dans CE QUI EST ABSENT il y a "ce qui est" et en même temps son absence.

    RépondreSupprimer
  3. Et, un merci - également tardif - pour votre réponse. Je trouvais étonnant en effet que vous n'ayez pas répondu;-) et, du coup, je ne suis plus passée ici depuis un moment, n'ayant pas la possibilité de savoir si réponse il y a, par mail réactif comme sur certains blogs.
    "En d'autres mots", c'est ce dernier billet qui m'a fait vous rendre cette visite.

    Je vous souhaite une belle année 2016 Inma.

    RépondreSupprimer
  4. Bonne année Ambre ! Déjà plus de 8 ans de blog... Mais je crois ne pas avoir vu les commentaires début novembre ; la disposition de la page a été un peu modifiée depuis, et comme cela je ne peux plus les rater. :-)))

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Suspens, Suspense

Faut-il écrire suspense ou suspens ? L’origine de ce mot, qui désigne un état d’attente anxieuse renvoie à ce petit e qui en modifie la prononciation. Avant d’être un effet de style littéraire, le suspens, ou la suspense (on écrivait sospens et sospense, et également suspence), était l’interdiction faite au prêtre de célébrer la messe de manière temporaire. Il était déclaré suspens, ou suspendu des fonctions ecclésiastiques. Selon la quatrième édition du Dictionnaire de l’Académie française (1), s’il persistait malgré sa suspense, le prêtre était déclaré irrégulier. Il y avait aussi une autre acception allant dans le même sens : « Anciennement, charte de suspense, charte royale par laquelle tout procès intenté à une personne absente pour le service ou par les ordres du prince demeurait en surséance jusqu'à son retour». (2) Suspens, employé en tant qu’adjectif, désigne aussi un état émotionnel (la perplexité) ou une qualité du lieu ou de l’atmosphère. Le Trésor de la langue françai…

Art des natures mortes

Un récent billet de ce blog évoquant certaines des caractéristiques de ce genre pictural m’a donné le désir d’approfondir quelque peu le sujet de la nature morte. Le sujet est très ancien, -présent déjà à l’époque hellénistique et romaine, visible encore dans des mosaïques et des fresques -, il existe également des témoignages d’autres représentations d’aliments et d’objets inanimés ; ainsi, Pline l’Ancien raconte l’histoire des raisins peints par Zeuxis, de manière tellement réaliste que les oiseaux viennent les becqueter, mais aucune de ces œuvres n’a été conservée- ₁. Ainsi, depuis l’Antiquité, le réalisme minutieux et l’évocation de la vie quotidienne sont deux traits essentiels des natures mortes. Dans le contexte antique, la nature et la nourriture évoquaient la richesse, l’hospitalité d’une maison ou le passage des saisons.


Toutefois, l’histoire de la nature morte, telle qu’on la connaît depuis quelques siècles, se déroule parallèlement à celle de la peinture sur chevalet. L’exp…

Un tableau : Jacopo de' Barbari, Portrait de Luca Pacioli

Un tableau : Jacopo de' Barbari, Portrait de Luca Pacioli
   Conservé au musée napolitain de Capodimonte, le portrait du mathématicien Luca Pacioli (1445-1514), peint vers 1500 et attribuée à Jacopo de' Barbari est à plus d'un titre étonnant. Rares sont les données sûres sur ses origines, son auteur ou la date probable d'exécution. Seule la signature, inscrite dans le décor sous la forme d'un petit papier plié, le « cartiglio », où se pose une mouche, mentionne « Jaco.Bar. Vigen 1495 ». Nul ne sait si cette inscription fait allusion à l'auteur ou au commanditaire (Ludovic Sforza, en ce temps-là duc de Bari). La toile apparaît pour la première fois en 1631, dans un inventaire des collections du palais ducal d' Urbino, sans autre information concernant son acquisition. Ensuite, quelques données sur sa destination ultérieure, d'Urbino à Naples en passant par Florence, au gré des héritages.
   Le savant, vêtu de l'habit franciscain, se tient au centre d…